9.10版一测与9.9版对比 日系重坦线加入

9.10版一测与9.9版对比 日系重坦线加入

　　Morning lovely Warriors!

　　战士们早上好!

　　Main Features of the current Public Test of Version 9.10

　　9.10测试服的主要特色

　　– New Branch of Japanese heavy tanks

　　新的日本重坦线

　　– New Domination Event: Rampage

　　新的攻坚战：暴怒

　　– New garage tutorial

　　新的车库内教程

　　– Updated loading screens

　　升级过的载入画面

　　– Various other improvements

　　其它改进

　　– New HD models

　　新的高清模型

　　– New Premium Tank: Kanonenjagdpanzer

　　新的金币车：Kanonenjagdpanzer

　　About the New Rampage Event

　　关于‘暴怒’活动

　　– Two game modes: Steel Hunt and Domination

　　两个游戏模式：攻坚战和围猎战

　　– The same rules apply as in the corresponding events from the past

　　这俩模式跟以前的活动规则都是一样的

　　– Players can choose their own vehicles: Tier X for Domination and Tier VIII – X for Steel Hunt (one vehicle must be Tier X)

　　玩家可以自己选要上什么车：攻坚战只能上10级，围猎战可以上8~10级(至少一辆10级车)

　　– Vehicles have to be fully supplied and loaded before they can be chosen

　　在选车之前必须修好，而且要有弹药

　　– Respawning is enabled

　　可以复活

　　-The Rampage event will be available for testing only until 15 August at 08:00 CEST (UTC+2).

　　‘暴怒’模式要在欧洲中部时间8月15号的0800才会开放测试

　　Changes in Version 9.10 Public Test 1 vs. Version 9.9

　　一测和9.9之间的改动

　　Important:

　　重点：

　　– Players’ own vehicles can now be used instead of special vehicles in the Domination and Steel Hunt events.

　　玩家现在可以使用自己的坦克进入攻坚战了，而不必使用特殊的活动车

　　– Fixed many issues and introduced improvements in the Domination and Steel Hunt events.

　　修复了许多攻坚战和围猎战中的问题，还进行了一些改进

　　Vehicles:

　　车辆：

　　– Added the Japanese heavy tank technical branch, Tier II through Tier X:

　　加入了日本重坦线，从2级到10级

　　I-Go/Chi-Ro

　　Type 91

　　Type 95

　　O-I 实验型

　　O-I

　　O-Ni

　　O-Ho

　　四式重战

　　五式重战

　　– Reworked 20 vehicles in HD quality:

　　20辆车被高清化

　　T-28, SU-76M, SU-122A.

　　猎虎, 四号歼击车, 豹A原型车, Pz. Kpfw. 35(t), 黄鼠狼II, I号歼击车, II号突击炮, VK 16.02, II号J型.

　　M41, T71 (名字改成T71E1), T110E5, M2轻坦

　　AMX M4 45, ARL 44.

　　黑亲王.

　　59式

　　– Fixed some issues with the damage models of the following vehicles: M6A2E1, T32, T110E3, T110E4, Caernarvon, Panther /M10.

　　修复了下列车辆的碰撞模型中的问题：M6A2E1，T32，T110E3，T110E4，卡那封，伪装豹

　　– Fixed some issues with the models of the following vehicles: М46 Patton, Heavy Tank No.VI.

　　修复了下列车辆模型上的问题：M46巴顿，VI号重坦

　　– Improved the aiming and dispersion on turret traverse parameters for the Maus.

　　Buff了鼠式在炮塔旋转时的瞄准以及散布

　　Maps and Objects:

　　地图和其他物体：

　　– Removed the Hidden Village and Pearl River maps from the Random Battle mode.

　　从随机战中移除了迷雾小镇和珠江之源

　　– Changed the distribution of maps across different battle levels.

　　改变了在不同战斗等级下的地图分配

　　– Fixed various issues and improved gameplay of the Redshire map.

　　修复了斯特拉特福上的一些问题，增强了游戏性

　　– Fixed the damage models of some environmental objects.

　　修复了部分环境物体的伤害模型

　　Other:

　　其他：

　　– Fixed several issues and introduced improvements in the Team Battle mode.

　　修复了7/54模式中的一些问题，并且进行了改进

　　– Fixed some issues and introduced improvements in the functionality of Dynamic Platoons.

　　修复了动态组队的一些问题，并且进行了改进

　　– Reworked the battle loading screen.

　　重制了战斗的载入画面

　　– Added hints for certain elements of interface in the Garage.

　　对车库中的特定元素加入了一些提示

　　– Fixed some hang-ups and crashes of the game client.

　　修复了客户端部分卡死和崩溃的问题

　　– Optimized the performance of some special effects.

　　优化了部分特效的性能表现

　　– Reworked the effects of shells hitting the ground.

　　重制了炮弹击中地面时的效果

　　– Fixed some issues in the new mechanism of shadow display for the Improved graphics preset.

　　修复了在增强画面预设下阴影显示的一些问题

　　– Changed the default value for certain graphics settings.

　　改动部分画面设置的默认值

　　– Optimized certain aspects of game client performance.

　　优化了游戏客户端表现的特定方面

　　– Fixed the issue with “square” special effects displayed on some AMD video cards with certain AMD driver versions installed.

　　修复了在使用部分AMD显卡以及部分特定AMD驱动时会显示“方块”特效的问题

　　– Fixed the display of hit effects on vehicles.

　　修复了车辆被击中时的效果

　　– Fixed the functionality of autosearch in Team Battle mode.

　　修复了7/54模式中的自动搜索组队机制

　　– Fixed the positioning of some Emblems on different sides of the turret.

　　修复了在炮塔上不同的两侧的徽章位置

　　– Fixed the issue with the flickering of semi-transparent vegetation at some graphics settings.

　　修复了在特定画面设置下半透明的植被会闪烁的问题

　　– Fixed the names of some modules of Soviet vehicles.

　　修复了部分苏联车辆的模块的名字

　　– Fixed the sorting of vehicle type indicators on the score panel.

　　修复了在战后计分面板上的根据车型筛选的功能

　　– Fixed the issue with inability to decline a Platoon invitation received in battle.

　　修复了无法在战斗中拒绝动态组队的问题

　　Morning lovely Warriors!

　　战士们早上好!

　　Main Features of the current Public Test of Version 9.10

　　9.10测试服的主要特色

　　– New Branch of Japanese heavy tanks

　　新的日本重坦线

　　– New Domination Event: Rampage

　　新的攻坚战：暴怒

　　– New garage tutorial

　　新的车库内教程

　　– Updated loading screens

　　升级过的载入画面

　　– Various other improvements

　　其它改进

　　– New HD models

　　新的高清模型

　　– New Premium Tank: Kanonenjagdpanzer

　　新的金币车：Kanonenjagdpanzer

　　About the New Rampage Event

　　关于‘暴怒’活动

　　– Two game modes: Steel Hunt and Domination

　　两个游戏模式：攻坚战和围猎战

　　– The same rules apply as in the corresponding events from the past

　　这俩模式跟以前的活动规则都是一样的

　　– Players can choose their own vehicles: Tier X for Domination and Tier VIII – X for Steel Hunt (one vehicle must be Tier X)

　　玩家可以自己选要上什么车：攻坚战只能上10级，围猎战可以上8~10级(至少一辆10级车)

　　– Vehicles have to be fully supplied and loaded before they can be chosen

　　在选车之前必须修好，而且要有弹药

　　– Respawning is enabled

　　可以复活

　　-The Rampage event will be available for testing only until 15 August at 08:00 CEST (UTC+2).

　　‘暴怒’模式要在欧洲中部时间8月15号的0800才会开放测试

　　Changes in Version 9.10 Public Test 1 vs. Version 9.9

　　一测和9.9之间的改动

　　Important:

　　重点：

　　– Players’ own vehicles can now be used instead of special vehicles in the Domination and Steel Hunt events.

　　玩家现在可以使用自己的坦克进入攻坚战了，而不必使用特殊的活动车

　　– Fixed many issues and introduced improvements in the Domination and Steel Hunt events.

　　修复了许多攻坚战和围猎战中的问题，还进行了一些改进

　　Vehicles:

　　车辆：

　　– Added the Japanese heavy tank technical branch, Tier II through Tier X:

　　加入了日本重坦线，从2级到10级

　　I-Go/Chi-Ro

　　Type 91

　　Type 95

　　O-I 实验型

　　O-I

　　O-Ni

　　O-Ho

　　四式重战

　　五式重战

　　– Reworked 20 vehicles in HD quality:

　　20辆车被高清化

　　T-28, SU-76M, SU-122A.

　　猎虎, 四号歼击车, 豹A原型车, Pz. Kpfw. 35(t), 黄鼠狼II, I号歼击车, II号突击炮, VK 16.02, II号J型.

　　M41, T71 (名字改成T71E1), T110E5, M2轻坦

　　AMX M4 45, ARL 44.

　　黑亲王.

　　59式

　　– Fixed some issues with the damage models of the following vehicles: M6A2E1, T32, T110E3, T110E4, Caernarvon, Panther /M10.

　　修复了下列车辆的碰撞模型中的问题：M6A2E1，T32，T110E3，T110E4，卡那封，伪装豹

　　– Fixed some issues with the models of the following vehicles: М46 Patton, Heavy Tank No.VI.

　　修复了下列车辆模型上的问题：M46巴顿，VI号重坦

　　– Improved the aiming and dispersion on turret traverse parameters for the Maus.

　　Buff了鼠式在炮塔旋转时的瞄准以及散布

　　Maps and Objects:

　　地图和其他物体：

　　– Removed the Hidden Village and Pearl River maps from the Random Battle mode.

　　从随机战中移除了迷雾小镇和珠江之源

　　– Changed the distribution of maps across different battle levels.

　　改变了在不同战斗等级下的地图分配

　　– Fixed various issues and improved gameplay of the Redshire map.

　　修复了斯特拉特福上的一些问题，增强了游戏性

　　– Fixed the damage models of some environmental objects.

　　修复了部分环境物体的伤害模型

　　Other:

　　其他：

　　– Fixed several issues and introduced improvements in the Team Battle mode.

　　修复了7/54模式中的一些问题，并且进行了改进

　　– Fixed some issues and introduced improvements in the functionality of Dynamic Platoons.

　　修复了动态组队的一些问题，并且进行了改进

　　– Reworked the battle loading screen.

　　重制了战斗的载入画面

　　– Added hints for certain elements of interface in the Garage.

　　对车库中的特定元素加入了一些提示

　　– Fixed some hang-ups and crashes of the game client.

　　修复了客户端部分卡死和崩溃的问题

　　– Optimized the performance of some special effects.

　　优化了部分特效的性能表现

　　– Reworked the effects of shells hitting the ground.

　　重制了炮弹击中地面时的效果

　　– Fixed some issues in the new mechanism of shadow display for the Improved graphics preset.

　　修复了在增强画面预设下阴影显示的一些问题

　　– Changed the default value for certain graphics settings.

　　改动部分画面设置的默认值

　　– Optimized certain aspects of game client performance.

　　优化了游戏客户端表现的特定方面

　　– Fixed the issue with “square” special effects displayed on some AMD video cards with certain AMD driver versions installed.

　　修复了在使用部分AMD显卡以及部分特定AMD驱动时会显示“方块”特效的问题

　　– Fixed the display of hit effects on vehicles.

　　修复了车辆被击中时的效果

　　– Fixed the functionality of autosearch in Team Battle mode.

　　修复了7/54模式中的自动搜索组队机制

　　– Fixed the positioning of some Emblems on different sides of the turret.

　　修复了在炮塔上不同的两侧的徽章位置

　　– Fixed the issue with the flickering of semi-transparent vegetation at some graphics settings.

　　修复了在特定画面设置下半透明的植被会闪烁的问题

　　– Fixed the names of some modules of Soviet vehicles.

　　修复了部分苏联车辆的模块的名字

　　– Fixed the sorting of vehicle type indicators on the score panel.

　　修复了在战后计分面板上的根据车型筛选的功能

　　– Fixed the issue with inability to decline a Platoon invitation received in battle.

　　修复了无法在战斗中拒绝动态组队的问题