坦克世界9月30日你问我答 竞速模式奖励形式公布

　　- apparently, it’s possible to get a teamdamage/teamkill punishment from the race mode (or rather to damage your allies at all). According to developers, this (the ability to teamdamage) is not intended, it’s possible this will be removed

　　在竞速模式中击伤/击杀队友会受到惩罚(更确切的说是伤害到你所有的队友)。据开发人员所说，这并非是有意为之，或许会拿掉这个惩罚。

　　- some mods interfere with the new racing mod. Specifically, older versions of Gnomefather’s sounds cause the game to crash

　　部分插件与新竞速模式有冲突，特别是那个旧版的Gnomefather炮声插件会引起游戏的崩溃。

　　- locked equipment on your Chaffee Sport tank will be (when the Chaffee Sport is removed) automatically and for free (no gold will be charged) removed and put to your depot at the end of the event

　　在竞速活动结束时，你的霞飞运动型坦克(该车也会跟着移除)上那些不可自由拆卸的配件会自动、免费的放到你的仓库中。

　　- the 50k XP reward is not a “free XP” reward, it will be transferred to the T1

　　50万经验奖励并非是公共经验，会把它转到T1科宁汉姆上。

　　- the Chaffee race mode is checked for bots strictly (on RU server at least), inactive players and bots will be banned

　　霞飞竞速模式对于挂机检测很严格(至少俄服是)，非活动状态下的玩家和挂机者会被封禁。

　　- the fact that exploding barrels do not deal damage in the Chaffee race is intentional – developers tested it, it wasn’t good with damage

　　霞飞竞速中爆炸的桶不能造成伤害是故意为之——开发人员测试过这个，带伤害的话不太好。

　　- the fact the crew gets moved to the barracks does NOT mean you will get extra free barracks slots, if your barracks are full, the crew will simply stay as “extra” and as soon as a space frees itself by moving the barracks crew to a tank for example, the crew will occupy it

　　霞飞运动型的车组成员转到兵营中，并不意味着你会额外获得免费的兵营位子，如果你的兵营满了，那成员就会呆在你看不到的地方，等你把兵营里的某一个成员放到坦克上空出位置时，就会被这个额外的成员所占据。

　　And a couple of interesting points from today’s leak about skill MM (for those who did not read it):

　　几条有关水平分房的泄漏信息 ：

　　- on RU server, only 7 percent of players has below 47 percent winrate, 77 percent of players has winrate between 48 and 52 percent

　　在俄服，只有7%的玩家胜率低于47%;77%的玩家胜率在48-52%之间。

　　- the “do you want skill MM” poll was sent to 200k players in total, results will apparently be known in November

　　“你想要水平分房”的调查已发送给20万玩家，结果会在11月出来。

　　- Hidden Village is scheduled for a rework (SS: told you so)

　　迷雾小镇估计会重做。

　　- map Stalingrad is planned

　　斯大林格勒地图已在计划当中。

　　- the Bigworld engine is in apparently for an overhaul (SS: they call it “engine upgrade”, it’s possible that the developers here refer to Havok or new motion physics, but maybe other graphic features as well)

　　Bigworld引擎会进行全面的修整 (SS：他们美其名曰“引擎升级”，或许开发人员说的是Havok引擎或者新的动态物理特效，但也有可能是其它画质上的特性)。

　　- apparently, something called “Black Forest” is planned (likely a new map, sounds interesting)

　　一种称之为“黑森林”的事物在计划中 (更像是一张新地图，听起来有趣啊)。