1027你问我答 苏联MT3线与KV-1S的命运

- SerB on why WG won Golden Joystick despite the overwhelmingly negative response on RU forums: “It’s simply because the whiners are always more active”

作死的玩家：SerB，SerB，你们拿了”金摇杆奖“为何毛服论坛还是一片骂声捏?? SerB：嘛，喷子总是能够找到可以喷的东西呢。

- Slava Makarov (main WoT producer) states he didn’t know in advance WoT would win

小马哥(斯拉瓦·马卡洛夫————WOT的主要设计师)：我是和众大部分玩家一同得到WOT拿下金摇杆奖的资讯的。

- historical battles will have gold ammo (and it won’t be limited apparently)

嘛，历史模式大家还是可以打金币弹玩的(而且没事数量限制)。

- teamdamage/teamkill automated system doesn’t track teamdamage done to certain classes (SS: as in, whether for example arty gets more teamdamage)

TK系统不会尝试着把TK伤害和具体的某种车型联系起来(比如，是不是火炮会造成更多的TK伤害)。

- it’s possible the tier 5 KV-1S will have also a 122mm gun, but it’s a short gun (S-41, something like the KV-1 U-11)

嘛，5级的KV-1S也有122炮哦! 剧透一下，是一门~短~喷~子~炮~哟~~~~~

- player view from inside a tank is not planned

嘛，毛子可没闲工夫搞一个坦克内部视角……

- apparently LT’s as a class are not dying and won’t be buffed

很明显，LT这种车不会消亡——————同时，也不会有什么Buff。

- yesterday, SerB wasn’t celebrating the Golden Joystick victory, he was celebrating his son’s 20th birthday

其实SerB昨天在庆祝自己儿子(小吴克?)的20岁生日(嘛，比咱小了整整3个月啊)，根本没有为WOT获得金摇杆而庆祝。

- SerB is fine with the fact WG won the Golden Joystick again, but he feels indifferent to it

SerB: WG拿下金摇杆奖是好事，不过，我不在乎这个。

- tier 10 heavies rebalance? “As always – when necessery”

嘛，10级HT会有新一轮平衡么?? SerB：如果有必要的话，总会的。

- special “national” soundtrack (SS: as in tunes) for tanks of various nations? “Possible, but won’t be implemented for now”

作死玩家：嘛，会不会每个国家有不同的履带音效? SerB:嘛，有可能，不过不会搞这个。

- the terrain passability of Object 140 and T-62A is “roughly equal”

其实，Object140和62A的履带适应性是“一样”的;。

- apparently a Capture the Flag mode won’t be implemented

很明显，Capture the flag(这个怎么说? 夺旗战?)这种模式一定不会有。

- WoT having the same aim reticles as WoWp? “We are still seeking the optimal solution for WoWp”

WOT会有和战姬世界一样的瞄准光标么? SerB：嘛，我们还寻找关于战姬世界的最佳解决方法。

- there was an obscure “IS model 1940″ tank, apparently with a BR-2 152mm gun, this however won’t be implemented, SerB states that it’s equal to the SU-100Y

其实有一种叫做 GP-03……不不不，ISMod1940的幻の坦克，这车装着Br-52 152大管子。————当然，别担心，游戏中没有这车，SerB表示这车和Su-100Y是等效的。

- before, there was an idea of making a new medium branch from a KV-13 tank, SerB however states that the tier 9 tank proposed for this branch was scrapped (unspecified reason) and so the developers decided to cancel the whole branch and to enter its proposed tier 10 as a CW reward tank (Object 907)

其实，毛子有一条从KV-13延伸而来的幻のMT3线，不过SerB觉得这条线里面的⑨级车不好，最后这条线也就成为黑历史了，不过这条线的10级车————Object907————变成了领土战奖品。

- apparently, the guns in Jagdtiger 88 and Nashorn were not identical, they only had the same ballistic properties

其实啊，88喵的炮和犀牛的88炮并不相同，唯一相同的只有他们的弹道了。

- SerB states that KV-1S will indeed turn into two tanks at first (tier 5 KV-1S and tier 6 KV-85/100/122) (KV-122 with D-25T will NOT be a tier 7 tank). However, later, KV-1S will merge with KV-1 as a hull option for KV-1, so in the end there will be just KV-1 and KVsomething

SerB：KV-1S确实要分家，首先：Kv变成，5级的KV-1S和6级的KV-85/100/122，KV-1S不会变成7级车，然后，KV-1S会和KV合并，KV-1S变成KV的可选车体，最终的结果是————KV-1和KV-XXX。

- the solution to sell new premium tanks only via gift shop was accepted because “it’s easier to control them that way in case one proves to be overpowered”

为什么新金币车只能在礼品商店出售? 因为当某辆新金币车被证实太过变态之后，我们就能很方便的控制了“。

- it was “always possible” to make non-square maps (for example 500×2000), but this won’t be implemented

嘛，想知道会不会有非正方形的地图? 剧透一下， 根~本~没~有~哦~

- apparently it’s possible to make two teams balanced without both teams having the same amount of tanks, this is considered for historical battles

在历史模式下，是有可能出现双方人数不平衡的情况的…………

- Q: “How do I make the crew appear in a hangar?” A: “Buy a hangar and hire a crew”

怎么样才能让车组在车库里出现呢? SerB：嘛，很简单，买个车库，再买一堆车组，当然，是三次元的车库和车组。

- in 7/42, randomly assembled teams will play against manually assembled ones too

在7V7模式中，路人队自然会碰不上开黑的，只会碰见路人队。

- the option to hide player stats was scrapped because “it’s pointless”

毛子放弃了”隐藏玩家战绩“的设定————因为这没有意义。

- it won’t be possible to hide one particular tank from your stats

当然，你也不能隐藏某一辆车的战绩。

- a reliability of certain parts of vehicles is modelled by the amount of module HP (SS: as in, in real life an unreliable engine will have low hitpoints)

虽时候游戏中没有”可靠性“的概念，不过在游戏中，可靠性差的零件会有更少的零件HP。