坦克世界9月3日你问我答 萤火虫线轻型坦克公布

　　- the “XP for damage, blocked by armor” will not be reworked to incorporate damage done to tracks, because “tracks are not ‘tanking’”

　　输出，挡炮能获得经验，不过打伤履带(靠履带骗伤害)不算在内，今后也不会算在内，为什么，因为履带不算作车体。

　　- M8A1 in the game is not called “Scott”, because Scott is the name for M8 HMC and not for M8A1 (which is generally not correct as well, the correct version would be M8 GMC). The turret that was removed from M5 Stuart in 9.3 is now in the game as stock M8A1 turret, turning the M8A1 into M8 HMC (“Scott”) and M8 GMC hybrid.

　　嘛，游戏中的M8A1并不叫“Scott"，因为Scott是HMC的名字，而非M8A1(不过似乎M8A1GMC才是正解)。嘛，9.3版本，M5斯图亚特移除了一个炮塔，这个炮塔变成M8A1的白板炮塔，这样M8A1这辆车其实是M8HMC和M8GMC的混合体

　　- T92 Light Tank will not come in 9.4 and it’s not a tier 8 light tank (SS: as in, it’s lower), it will not come this year

　　9.4版本没有T92轻型坦克，而且也不是8级LT，准确的来说，今年都不会有

　　- the Firefly branch will be a mix of LT, MT and TD’s (LT – M4A2, M3 Honey MT – Lee, Sherman, Firefly TD – the rest)

　　萤火虫线将会包含LT，MT和TD(LT-M4A2，M3“蜂蜜”，MT-M3“李”，谢尔曼，萤火虫，TD-剩下的都是)

　　- WG is aware that some vehicles do not have correct crew setups, this however will not be fixed for now

　　其实WG自己很清楚有些车子的成员配置是错误的，不过毛子暂时不想改。

　　- there is a potential candidate for AFK Panther replacement, “now there is the ‘small’ matter of actually replacing it”

　　嘛，其实毛子想好了侦查豹(AFK=Aufklärungspanzer Panther)的替代者，不过现在还存在的小问题。

　　- there are various ways of how to rework the German tree globally, but that won’t happen for the obvious reasons of such changes being too big

　　其实有很多种完全重制德系科技树的方案，不过由于改动实在过于剧烈，这些方案基本被搁置了。

　　- there will more likely be no more than two turrets and suspensions/hulls per tank, as there is no real need for more

　　差不多每个车子最多只有2个可选炮塔，悬挂，以及车体，因为没有必要搞更多的

　　- the climbing ability of tanks in new physics will most likely be limited as it is now on maps in order not to break gameplay

　　新物理引擎会对车子的攀爬能力做出限制，以至于不让其破坏游戏性

　　- new tank sounds: “when it’s done it’s done”

　　嘛，新坦克音效会有的

　　- tanks turning on their roofs are not Havok-dependant

　　Havok物理引擎不会搞出车子四脚朝天的效果。

　　- T-54 and T-62 burn when hit from the front not because of transmission, but because of fuel tanks

　　T-54和T-62正面中弹依然会着火，不过不是因为变速箱着火，而是因为油箱起火。

　　- there will be new tutorial for newbies

　　为新人们设计新的教程

　　- Japanese heavies will come sooner than TD’s

　　日系HT先于TD出现

　　- multiturret mechanism: “Noone needs it. We will make it at some point when we have no other things to do.”

　　多炮塔机制彻底告吹，毛子：不需要这个，除非没别的东西可做了

　　- Storm confirms that SerB was wrong when he hinted at implementing the Sturmtiger line. Sturmtiger will not come.

　　Storm：什么，你说SerB跟你们说了有关突击虎的事情，拜托，SerB的话能信?没有突击喵，绝对绝对没有的说!!!

　　- Tiger II in HD: “when it’s done it’s done”

　　虎王HD版模型，嗯，会有的

　　- a player proposed that the consumable price for new players on tier 1-4 would be cheaper than for experienced players (“sealclubbers”) – Storm states it’s not possible

　　有玩家提议，开1-4级车新手的给养价格应该比老玩家要便宜点————Storm：不行，不行，绝对不可能的说

　　- developers do not consider KV-1S to be overpowered, the KV-1S/KV-85 split is not a nerf, but a “rebalancing”

　　毛子:KV-1S其实并不强，把KV-1S拆分成KV-1S和KV-85不是削弱，而是“再平衡”

　　- T-150 will not be rebalanced, for now at least

　　T-150不会重新平衡，至少现在不会

　　- rebalance of skills and perks will not come anytime soon

　　当然，车组技能也不会重新平衡的

　　- it’s possible that the top tier Italian medium tank will be the Leopard with autoloader

　　当然，意大利的顶级MT目测是带着自动装弹机的豹1