SS预测欧洲捷克线：T-40/75或为金币坦克

　　可能到来的新金币车——T-40/75(译者注：全篇是SS靠着自己的资料、理解与猜测写的，没有任何保证真的出这么一辆车)

　　Hello everyone,

　　大家好~

　　as I informed you already, there’s one hot candidate for EU/Czechoslovak premium tank and that is the TVP Concept (previously, I referred to it as TVP Model 1946). Well, as it turns out, it’s not so easy and there are some things that need to be addressed before this is given a green light, so a need for an alternative design for the premium vehicle rose as well, much to my… displeasure (let’s face it, the Concept is pretty much ideal).

　　如SS已经通告过的那样，有一个很热门的可作为欧洲线/捷克斯洛伐克线的金币坦克，那就是TVP概念车(之前SS说是TVP model 1946)。嗯，弄这些资料其实不是很容易，有些东西在这之前需要审批通过，对于金币车可选方案的需求也提高了，这让SS很不悦。。不过面对他吧，这次的概念车相当理想。

　　The demands for the vehicle are as such:

　　新金币候选车的需求如下：

　　- it has to be Czechoslovak, very preferrably original

　　-必须是捷克斯洛伐克车，最好是原始车

　　- it has to be a medium tank

　　-必须是中型坦克

　　- can’t be lowtier, has to be roughly tier 5 or higher

　　-等级不能太低，要求5级或更高

　　So, here’s what I came up with as an alternative for the worst case:

　　所以，这就是SS想出来能作为可替代车辆的最坏结果：

　　After the war, the newly restored Czechoslovak army actually used some modded/kitbashed Panzer IV’s under the designation of T-40/75 (or T-40/75N, both were used). I wrote about that actually a long time ago, here – have a look, if you are interested in the history of their service.

　　战后，重组的捷克斯洛伐克军实际上使用的在T-40/75型号坦克设计下的IV号坦克的改装型。SS实际上很久前就写过这个，如果你对他的服役历史有兴趣的话，就来_戳我_看一看

　　For game purposes, it means the following:

　　为了加入游戏的目的，意味着如下：

　　- it’s a Panzer IV Ausf.J with modded Ausf.D turret (with additional spaced armor)

　　它是IV号J型改装了D型的炮塔(有着额外的间隙装甲，如图)

　　- the gun is 75mm L/43 or 75mm L/48

　　主炮为75mm L/43或75mm L/48

　　- the engine is either original (300hp HL-120TRM) or modified truck engine Tatra T-928 (180hp or 192hp)

　　引擎可能是原始的300马力的，也可能是180或192马力的

　　- Czechoslovak radio and internal modifications

　　捷克斯洛伐克的电台以及内部改造

　　- ?KD steering system (more reliable, local production)

　　?KD转向系统(本地生产，可靠性更强)

　　As you can see, in order to balance the tank properly, there are two options – a “fast” one (original engine, L/43 gun) or “slow” one (modified engine, L/48 gun). The mods, stated above did not happen on one specific vehicle, they rather represent the entire series, as pretty much every T-40/75 was an individual tank (some were normal Panzer IV’s Ausf.H and J, some were kitbashed together) – the Tatra engine mod is a late one (there was one training tank with that engine used as late as 1969). The ?KD steering was just a proposal, refused early on “since the tanks are captured stuff anyway and it won’t be used for long” (it was, as it usually happened).

　　如你所见，为了合理地平衡这个坦克，有两个选项——一辆快(300马力引擎)，但用L/43炮(译注：你可记得IV H型白板那个小短管75炮?);一辆慢(180/192马力引擎)，但用L/48炮。上述型号并没有在实际战车上实行，它们只是代表了整个系列，很多T-40/75坦克都是个人坦克(有些事正常的IV号H型和J型，有的则混搭在一起)。安装比较差的那个泰拖拉引擎的型号是较晚的型号(有个训练有素的坦克用这个引擎一直用到1969年)。?KD转向系统也只是个提案，早期由于“缴获坦克用不了太久”而拒绝实施(事实上这种事经常发生)

　　In game terms, my favourite variant is the “slower” one, because it’s more original. This is roughly how it could look:

　　在游戏中，SS比较偏爱的型号是慢的那个，因为他更有当地原始风味。如果按照SS的猜想，这个坦克的数据如下：

　　Tier: 5

　　等级：5

　　Crew: 5 (commander, gunner, loader, radioman and driver)

　　成员：5(一样一个)

　　Hitpoints: 460

　　HP：460

　　Viewrange: 340

　　视野：340m

　　Radio range: 400

　　通讯距离：400m

　　Weight: 23 tons

　　重量：23吨

　　Armor (hull): 80/30/20

　　装甲(车体)：80/30/20 mm

　　Armor (turret): 30/20/20 (with 5mm spaced armor)

　　装甲(炮塔)：30/20/20(有5mm间隙装甲) mm

　　Maximum speed: 38 km/h

　　最大前进速度：38 km/h

　　Engine: Tatra T-928 (180hp or 192hp)

　　引擎：泰拖拉 T-928(180马力或192马力)

　　Power-to-weight: 7,82 hp/t or 8,34 hp/t

　　吨功率：7.82hp/t 或 8.34hp/t

　　Tracks: T-40/75 (34 deg/s)

　　悬挂：T-40/75(转向速度34度/秒)

　　Gun: 75mm L/48 KwK 40

　　主炮：75mm L/48 KwK 40

　　Caliber: 75mm

　　口径：75mm

　　Barrel length: L/48

　　炮管长度：48倍径

　　Penetration: 110/158/38

　　平均穿深(AP/APCR/HE)：110/158/38

　　Damage: 110/110/175

　　均伤：110/110/75

　　Accuracy: 0,39

　　精度：0.39

　　Aimtime: 2,3

　　瞄准时间：2.3秒

　　When it comes to further premium alternatives, there are very few more options. A Czechoslovak T-34/85 (slight visual differences, but basically the same vehicle, we have enough of those), a T-42/75 (Panther, but we have enough of those as well), Shermans of several types including the Firefly (pure clones) or a Cromwell (pure clone as well). I still do think that the TVP Concept is much better option, but we’ll just have to see.

　　当提到更多金币车候选者时，还有一些选项。一个捷克斯洛伐克的T-34/85(很小的视觉差异，但实际是一辆车，我们已经有足够这样的车了不是么(译注：T34/85M你可预购了?))，一个T-42/75(黑豹，但这样的车我们也足够多了不是么(译注：伪装豹/M10你可换到了?))，各种各样型号的谢尔曼甚至包括萤火虫(纯粹克隆版本)或者克伦威尔(也是纯克隆)。SS仍然认为TVP概念车是更好的选项，但这还需要时间来检验。