1003你问我答 法系二线重坦分支已就绪

- SerB states that the lowlevel light tank branches without high tier vehicles are not interesting for players, “we checked”

SerB说，没有高级车的轻坦分支显得很无趣，我们调查过的

- SerB states that when the optional hull modules are implemented, they will be tied to the suspension modules (as in, you unlock another suspension = you unlock hull), elite vehicles will remain elite even if new modules are implemented

SerB说可选车体会和悬挂绑定，你研发履带，你同时也研发了车体。就算新零件的加入，原来是精英车辆的，还是。

- T-34-2 has more shells of the same type than Type 59 despite being smaller, because “the internal space left was smaller” (SS: as in, the tank was more cramped)

尽管 T-34-2比59式小，但同类型弹药却比59装的多，为什么呢，因为后者的内部空间余地小的多。

- according to SerB and Veider, French tree second heavy branch is ready, but won’t be added now, because “there are other trees to have tanks added to them”

根据SerB和Veider所说：法系二线重型分支已准备好，但不会现在就加入游戏，因为还有其它的国家车辆要加入。

- historical Lorraine 40t with 100mm or 120mm guns planned? “We know nothing about that”

历史上，洛林40t装有120或100炮的计划?我们一无所知

- there will be no hardcore mode: not so long ago, the developers tested it again and it’s unplayable

不会有无限制模式：不久前开发人员测试过，根本无法玩

- completely flat map is not planned

不计划制作完全平坦的地图。

- apparently, the sticking of the aim reticle to terrain feature won’t be fixed, as it is basically a feature of the engine (SS: at least that’s how I understand it)

瞄准十字线插入物体里的特点不会修复，因为这是基于引擎的功能

- Maus is doing fine statistically

老鼠的统计数据不错

- not all tanks with increased credit gain coefficient are premium vehicles

增加银币系数的车辆并不都是金币车

- roaming will come “when it’s done”, it’s possible (“will be considered”) that in connection with roaming there will be an option to permanently migrate for example to EU server

跨服功能将会在“完成的那一天出现”，有可能与之出现的还会有永久迁移选项，比如到欧服*(哎呀嘛呀，如果……如果天朝59大军都跨服，那场面是相当的壮观……)

- while its too early to tell anything about the roaming mechanism yet, it’s possible “crowds of noobs” will be prevented from using it by a winrate limit and by limiting the roaming to players, who haven’t been punished for spamming and profanity in chat (only recent punishments will be considered apparently)

现在就谈论跨服还稍显早了些，有可能对于一些特定人群，比如挂机党、小学生会有胜率上的限制，还有那些由于吐槽、骂人之类被惩罚的玩家也会限制跨服(近期被惩罚的玩家)

- when a premium tank gold price gets lowered, there will be no compensations to those who bought it for the old price

当某台金币车价格下调时，那些之前买过的人不会给与补偿。

- Q: “Will the Chieftain be implemented as tier 10 medium tank instead of FV4202?” A: “No, because in game terms, Chieftain is a heavy”

酋长会替代FV4202作为10级中坦吗?不会的，从游戏角度上，它是重型。

- it’s possible that when tank tipping over is implemented, the ramming mechanism will be changed too

当坦克翻车实施后，或许碰撞机制也会改动

- WG chose the E-100 chassis for tier 10 German TD WT E-100 and not the Waffenträger one, because “the light chassis cannot carry a gun heavy enough” (SS: bullshit, there were 128mm/150mm WT’s planned)

WG为德系10级TD WT E100选择E100的底盘而不是Waffenträger ，原因是“轻底盘无法承受过重的主炮”

- WT E-100 gun will have the same penetration as the E-100 one? “Tests will show” (SS: well, “some say” that currently the guns are identical on supertest)

WT E-100炮的穿深将会是和E100一个样子?测试服见分晓。*(SS，好吧，有一些说法“现在的炮和测试服的一样”)

- if you want to report someone for insulting nickname, use the ingame report for “profanity/insult” (SS: not sure how it is in english client, haven’t reported anyone in ages)

如果你想举报一些侮辱人的昵称，可以用游戏中的“亵渎/侮辱”举报选项。