0310你问我答开炮声询问——CEO的访谈

坦克世界资讯

　　Storm asks about Sounds of Shooting in WoT

　　Hello everyone,

　　Storm recently asked about the sounds of guns shooting in World of Tanks. He stated that currently, Wargaming is working on new sounds, including the sounds of shooting the guns.

　　Storm最近询问了有关游戏中开炮声的问题，他表示现在WG正在制作新的声效，包括开炮声

　　From the discussion:

　　来自讨论的内容：

　　- sounds of modern tanks are easier to get than the sounds of historical ones, that’s why everyone uses them

　　现代坦克的声音比历史上更易采集，这就是为什么每个人都在用它们的原因。

　　- developers did consider adding the whistling of shells sound effect

　　开发人员考虑要添加炮弹啸声的声音效果(炮弹与空气摩擦产生的呼啸声)

　　Interview with V.Kislyi

　　Hello everyone,

　　recently, Big Boss Kislyi was interviewed on some Russian podcast show and LJ user roppka_banuk was kind enough to provide a transcription of some of the more interesting stuff he said (I am not going to listen to Russian podcasts, sorry, I am not THAT dedicated I am afraid. Unless it’s something specifically relevant). Most of it is just empty PR though

　　最近，WoT的老大Kislyi接受了一家俄罗斯播客网站的专访，LJ论坛的roppka_banuk 给我们提供了翻译。当然大部分内容华而不实。

　　- World of Warships will be revealed more this year to public (SS: he also mentions that some steps of the project require internal testing, which probably means WoWs will not come this year)

　　战舰世界今年将会公布更多的内容(SS：他还提到了项目的部分内容需要内部测试，这也意味着今年可能不会来到)

　　- V.Kislyi considers the 15vs15 format to be a revolutionary step, that paid off

　　V.Kislyi 认为15vs15的战斗模式是一种创新的玩法，而且也有效果。

　　- the WoT idea was a good idea, but without the Wargaming backing in 2008, it wouldn’t have succeeded

　　WoT 是一个好的想法，但没有WG在2008年的支持，它不会获得成功(译注：坊间传闻没有WoT，WG将面临倒闭;SerB会回家写科幻小说;而Storm还在开着他的个人工作室)

　　- WoT is written for “simple men”, living all over the world (SS: as in, not for hardcore students and schoolkids players)

　　WoT 是为生活在世界上那些“单纯的男人”创作的(SS：也就是说，并不是为那些铁杆的学生游戏迷和小学生准备的)

　　What is however interesting is the photo, that came with the podcast…

　　来自播客的一张有意思的照片