2月3日你问我答 E-25游戏模型过小或被削弱

　　- various types of armored steel (with different brittleness for example) are not represented in WoT (SS: they used to be, very long time ago – some vehicles had different steel quality coefficients, this was removed because it was confusing to players)

　　- 不会有不同类型的装甲材料(比如说脆性不同)的(SS：很久很久之前，曾经有这么个设定，一些车的装甲质量更好，后来为了不让玩家感到疑惑，就去掉了)

　　- according to Storm, Wargaming implements armor as such: if there is an official document, they use official numbers. If there is no official armor thickness document, they decide the armor thicknesses themselves

　　- WG是这么决定装甲的：如果有官方文件，他们就用官方的数据，如果没有，他们就自行决定装甲厚度

　　- E-25 dimensions are unhistorical? “We made it according to sources we had at that time.” (SS: the argument was that the player thinks E-25 in the game is smaller than in real life, Storm disagress – funny about those sources available though, Panzer Tracts have been along for a long time)

　　- E-25的尺寸不符合历史?我们做E-25的时候，手上的资料是这么说的(SS：有人说游戏里的E-25比现实中的小，storm表示反对----讽刺的是,相关数据在Panzer Tracts已经存在很久了)

　　SS:

　　It’s true, E-25 in the game is too small. Storm confirmed the model length, width and height in his answers. Here’s how they compare to real values from Panzer Tracts 20-1 by Hilary Doyle.

　　这是真的，游戏内的E-25太小了。Storm在他的回复中放出了游戏内的长宽高的数据。以下是它们和Hilary Doyle所著的Panzer Tracts 20-1中的数据进行比较的情况：

　　Ingame width according to Storm: 2,78 meters

　　Storm说的游戏内宽度：2.78米

　　Real width according to Doyle (PT 20-1): 3,41 meters

　　Doyle(PT 20-1)所说的真实宽度：3.41米

　　Ingame height according to Storm: 1,75 meters

　　Storm说的游戏内高度：1.75米

　　Real height according to Doyle (PT 20-1): 2,03 meters

　　Doyle(PT 20-1)所说的真实高度：2.03米

　　Ingame hull length according to Storm: 4,5 meters

　　Storm说的游戏内车身长度：4.5米

　　Real hull length according to Doyle (PT 20-1): 5,66 meters

　　Doyle(PT 20-1)所说的真实长度：5.66米

　　I smell a nerf. Anyway, back to Storm.

　　一股Nerf的预感扑面而来。总之说回Storm。

　　- the fact that Chasseur de Chars was used as tier 8 premium medium tank doesn’t mean that WG found a candidate for tier 8 medium tank

　　CDC被拿去做8级金币中坦这件事并不意味着WG找到了一个8级中坦的候选车

　　- Storm admits that the frontak plate angles on the SD model of IS-3 are wrong, it will be fixed in HD (SS: I don’t have the exact numbers, optically, it looks like a slight nerf, but I can’t really tell – fun fact, according to Yuri Pasholok even the HD model is somewhat wrong, it has some unhistorical elements, like that AA machinegun)

　　Storm承认说IS-3标清模型的正面装甲板的角度有点问题，等高清化的时候会被修复(SS：我这里没有具体数字，从外观上看来是会被削弱一点，但是我说不准—趣闻，根据Yuri Pasholok的说法，高清模型也有一些问题，它上面有一些非史实的元素，比如那个防空机枪)

　　- Storm states that the WT E-100 replacement was not discussed yet properly

　　Storm说WT E-100要换掉这事还没正式讨论过

　　- FV215b switch to Chieftain is still planned

　　要把FV215B换成酋长这事依然还在计划中

　　- if you vote in various WG polls (those that get sent by e-mail) without recieving your personal invitation by e-mail, your vote will not count

　　如果你在没有收到邮件的情况下在WG的投票中投过票的话(那些用邮件发来的)，你的投票是不会算进去的

　　- there is a reason why the polls aren’t given to everybody – according to Storm, you need a defined number of answers to get the best results, plus WG doesn’t have the capacities to read answers from EVERYBODY

　　关于为什么不是大家都收到投票的原因是有的—根据Storm的说法， 只有一定数量的回答才能得出最好的结果，而且WG也没那个能力去读每个人的回答