WG内部人员消息：T18变火炮小鼠式再平衡

　　Hello everyone,

　　各位大家好，

　　here’s a whole bunch of info from the “Insider”, he was really busy.Please note one thing: this is an info, gleaned from leaking WG internal conversations and chain letters, but the summary is insider’s representation of what the developer things. It can be wrong, but I try to doublecheck some of the info with other sources and post only the stuff that actually fits, so it should be reliable.

　　“内部人员”又带来了一大堆消息，他真的挺忙的。请注意一件事：这些信息都是从泄露出来的WG内部对话以及邮件的层层转发中收集的，而这些总结是内部人员对于开发团队在想什么的一个陈述。所以信息有可能是错的，但是我在努力通过另一些渠道检查部分信息，只发出来了那些能对的上号的信息，所以估计可靠性还是有的。

　　First, some random stuff

　　先来一堆奇怪的玩意

　　- for Xbox, M6A2E1 arrives on 2.3.2015 (non HD)

　　XBOX版上的M6A2E1会在2015的3月2号拿出来卖(非高清的)

　　- for PC, M6A2E1 will not be sold again (applies to EU and NA), the intent to make its owners stay really special, armor is still planned for rebalance (historical armor) when the HD model appears

　　PC这边的话，M6A2E1是不会再拿出来卖了(适用于欧服和美服)他们是想让这辆车的所有者保持那种特殊的感觉，等高清化以后的装甲重平衡依然还在计划中(还原到史实级别)

　　- American T18 TD will be converted to artillery during the next big artillery rebalance patch. Artillery rebalance will happen at some point in the future, the one thing that could accelerate it is if the 9.6 accuracy changes prove to be really bad for arty class, otherwise it will take a very long time and has low priority. This change is the work of one of the US staff, likely The_Chieftain (SS: yup, IIRC, the proposed way is T18 – arty, replaced by T3HMC?)

　　美国的T18 TD会在下次火炮的大型重平衡中被变成一辆火炮。而火炮的平衡会在未来的某个时间点进行，唯一一个能够加速这个进程的就是假设9.6的精准度改动对火炮作为整体来说的影响非常恶劣这种情况。如果这种情况不会出现的话，那这次重制就要很长时间以后才会出，而且优先度很低。这个是美国那边一个员工的工作，应该是The_Chieftain的工作(SS：没错，我没记错的话是这样的：T18变成火炮，而它的位置用T3HMC来顶上?)

　　- Minsk is getting tired of WG EU mismanagement of regular-to-unsatisfactory quality of customer service and are already planning something for it, however details are not shared by messages. A meeting is at hand. This means a lot of stuff, as WG will have to make changes to each and every language and their PR/Customer Support systems in order to “weed out” the deficiencies.

　　明斯克那边已经对WGEU的中等偏下质量的客服已经有点受不了了，他们已经着手计划了些什么，然而信息中没有详细可用的细节。他们很快会开一次会。这意味着很多事情，因为WG需要对每一种语言的公众关系/客服系统做出改动才能够“清除”掉这些缺陷

　　- NA server is considered the most “comfortable” community-wise, because “people are not at each other’s throats” and the staff is quite reliable, however “they know” that the suggestions forum is pretty abandoned (almost hopeless to post anything there as of now)

　　美服从社群质量来讲被认为是最“舒服”的，因为“大家都不怎么吵架”而且那边的工作人员也很可靠，然而“他们知道”论坛的反馈意见板基本是报废的(在那边发什么都没什么用)

　　- a new chat feature that is considered is to leave messages to offline friends (only those that have you as a friend as well)

　　有在考虑给聊天系统加个机制，可以给离线的朋友们留言(只有那些也把你加进了好友列表的人才行)

　　- WoWs will share premium resources (gold) just as WoWp and WoT

　　战舰世界是会和战机世界与坦克世界一样共享金币资源(金币)的

　　- WoWs vandidates for several mid-tier premium “boats” are being prepared, including a preorder one

　　战舰世界现在有在准备一些中级的金币“船”，包括一个预购才能拿到的

　　- the new WG balance policy when introducing a new tank is to first add its “historical values”, then “overnerf the vehicle and finally strengthen it up”, because it’s easier to manage a vehicle with mediocre stats, because it involves less whines when actually WG announces nerfs and “everybody cheers” when they get buffed

　　WG的关于加入新车时候的新的平衡政策是首先加入它的“史实数据”，然后“使劲砍它一刀，之后给他扶正了”因为想要搞定一辆数据比较中等的车还是很简单的，因为等WG说要砍的时候的骂声会少一些，而它们被Buff的时候“大家都很高兴”

　　About the Mauschen

　　关于小鼠式：

　　- Maus won’t be buffed despite its t9 version coming out, so no 15cm gun for Maus (a developer here states that if they were to add a 15cm gun to the Maus, the “differences” with the E-100 would make the tank “a retard-on-wheels”, since “Maus should be driven for its armor, and we won’t balance it just because it’s not used in Clan Wars”. The tank is not for “everybody to drive, but anyone can get it”. Basically, to sum it up, adding a 15cm gun to the Maus would imbalance it and would make the W-100 look like a “wimp”, because it would be the same gun with much, much more armor, despite the E-100 being “one of the most used tanks in clan warfare”.

　　鼠式不会因为有它的9级车的出现就被Buff，所以鼠式是不会有15cm炮的(有开发团队的人说如果它们给了鼠式15cm炮，那么这辆车和E-100的区别就会变成“谁开谁傻逼”，因为“开鼠式的理由是防护好，我们不会因为领土战没人用它就Buff它的”。这辆车并不是“让大家都去开的，而是能让大家都能够拥有”。总结一下就是，给鼠式加上个15cm炮会导致不平衡，尽管E-100是在领土战中用的最多的车，它还是会让E-100看上去像个“屎”，因为主炮是一样的，而装甲好了太多太多太多)

　　- tier 9 Mauschen should have one more set of rebalances before being added to public test, and yes, its double threads allegedly are a pain in the ass to penetrate and these things are currently “completely immune to HEAT”, thanks to the skirts + threads + hull armor

　　9级的小鼠式应该会在丢到公开测试服前被再一次的重平衡，它的那些双层履带(原文为直译为双线螺纹)很难击穿，现在那些履带是“完全免疫HEAT”的，因为有裙甲+履带+车身装甲的保护