坦克世界9.3版本：新惩罚系统三大功能

　　Hello everyone,

　　大家好

　　in 9.3, Wargaming is introducing new system to punish suiciders early quitters from battle and AFKers. According to the post, linked above, this is done specifically to punish players, who quit early, depriving the enemy team of one kill for example.

　　在9.3，Wargaming将会引入全新的惩罚系统，用以惩罚那些在战斗中自杀，提前退出和挂机的玩家。没错，这个系统就是专门针对那些提前退出或者不想让对面拿人头的玩家。

　　The anti-leaver system

　　防早退系统

　　If you try to quit the battle prematurely, you’ll get the following screen

　　如果你想提前退出战斗，你将看到如下的提示

　　It says “Your team needs you. Quitting the battle until it’s over or until your vehicle is destroyed is considered to be a desertion and can be punished

　　他将提示你，你的队伍需要你!车在人在!提前退出是可耻的而且你将受到惩罚。

　　After a certain number of these quits (Storm mentioned the number 3), the player will stop getting any XP/credits or medals until he starts playing fair (exact conditions are not known). This system will not be applied to complete newbies.

　　当玩家早退的次数达到一定的数字时，(storm提到了3次)玩家将不会获得任何经验和银币。直到他不再提前退出游戏(具体怎么操作还不是很清楚)。这套系统将不会运用在纯新手上。

　　AFK checks

　　挂机监察

　　A new AFK check system is implemented. If the game recognizes you were inactive in battle, you will – just like above – after a warning, stop recieving XP and credits. This system does however take newbies and situations where for example you lose internet in account.

　　一个新的挂机监察系统将被引入，如果系统发现你在战斗中并不活跃，你将得到和上头一样警告，在警告后你同样无法获得经验和银币，这个系统将会应用到新手上，并且会考虑掉线这样的情况。

　　Suicide checks

　　自杀监察

　　Practically the same goes for intentional suicides as for the matters described above. First a warning if you suicide and if it repeats itself, 0 creds/XP/medals for you. Random accidental suicides will not be punished.

　　故意自杀的话，和上头一样，你同样会看到那样的警告。一次警告之后，如果你再次自杀，你将不会获得任何的银币/经验/勋章，当然，偶发的自杀将不会受到惩罚。

　　Basically, if you see the warning window, you aren’t getting anything for the battle. Next battle will be okay, but your account will be flagged If the behavior as described above persists (a flagged account gets punished), you’ll get fined for longer time.

　　基本上，如果你看到上述的提示，就意味着你在这场战斗中没有干任何事，即使你在下一场战斗中表现良好，你依然会被系统做上标记，如果这样的行为持续发生，你将会受到长期的惩罚。