1031你问我答 小地图信息将会遭到屏蔽

坦克世界你问我答

- regarding the spaced armor being ripped off by shell impacts: it doesn’t concern only Havoc, it concerns also the game mechanism in general

关于间隙装甲被炮弹击中裂开掉下：不仅有HavoK引擎有关，还关系到游戏机制。

- not all tanks will get optional spaced armor (SS: as a hull upgrade or a module, not sure), only those that had them in real life, that doesn’t however mean they had to have them fitted in a factory (apparently, vehicles that were field conversions in real life have a chance of appearing too), paper vehicles will get additional optional spaced armor only if necessery

不是所有的车都将有间隙装甲的选项(SS：作为车体的升级选项或一个零件，不确定)，只有那些在现实中存在的才会有，但并不意味着出厂时有的就一定会有(现实中后来加装的车辆也有机会获得间隙装甲的选项)，图纸车只在需要的情况下才会有。

- T-35 will apparently not appear before the multiturret mechanism is implemented (“that would be pointless”)

T-35 不会在多炮塔机制实施前出现在游戏中。

- apparently, more vehicle info (like the exact type of enemy vehicle) won’t be added to minimap, according to SerB the minimap would be unreadable that way (SerB states this won’t be implemented even as optional, because instead of implementing it the developers prefer to implement stuff useful to casual players)

显然，更多的车辆信息不会在小地图上显示，根据SerB所说，那样做的话小地图将会难以看清楚(SerB指出不会作为选项实施到游戏内，因为开发人员相比较来说更想做一些对玩家有用的东西)。

- when a bunch of allied tanks hit the enemy tank at the same time, the damage “adds” and only one amount of hitpoints gets deducted (SS: as in, one tank hits for 150 and the other for 140 at the same time – both see that the enemy vehicle loses 290 hitpoints), it is possible to separate it, but it won’t be done in order not to spam the player with too much info

当友军同时集火一辆敌军车辆时，伤害会相加并且只会显示掉血总的伤害值，比如，你打了150，同时你的机油打了140，你们2人会看到敌方车辆掉250血值。血值分离显示也是可能的，但不会去做，目的是为了防止太多的无用信息。

- camera viewpoint (from where what you see is calculated) is located in the geometrical center of the tank

摄像视角(你看其它物体的计算位置)是位于车辆的几何中心。

- the abovementioned center changes its position only when the tank is moving (SS: in other words, it doesn’t matter where you turn the turret, it will still be the same)

上面说的中心只有在车辆移动时才会改变，换句话说，炮塔旋转时不会。

- a special visibility check (whether you are visible or not) takes place when the tank stops and when it starts moving

车辆停车和开始移动时会发生一次特殊的车辆可见性检测(判定是否是亮或没亮)。

- installing a wet ammo rack apparently doesn’t increase your ramming damage

安装水套不会增加你的撞击伤害。

- visual camo works only on maps of that respective type (summer camo on summer maps etc.) – however: it is NOT true that if you buy only one (for example only summer camo), it will not work at all (there was such a rumor)

迷彩涂装只适用于与之对应的地图，比如夏季迷彩在夏季地图上-- 然而，如果你只买了一种迷彩，它将不会在任何地图生效，这不是真的。(有这样的流言蜚语)。